Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to do sth in a rush

Толкование Перевод

1 rush

rush

A n

1 ( of crowd) ruée f (to do pour faire) ; a rush of photographers/volunteers une ruée de journalistes/volontaires ; a rush for the door/towards the buffet une ruée vers la porte/vers le buffet ; to make a rush at/for sth [crowd] se ruer sur/vers qch ; [individual] se précipiter sur/vers qch ;

2 ( hurry) to be in a rush être pressé (to do de faire) ; there's no rush ce n'est pas pressant ; to do sth in a rush faire qch en vitesse ; what's the rush? pourquoi faire vite? ; it all happened in such a rush tout s'est passé si vite ; we had a rush to finish it il a fallu qu'on se dépêche pour le terminer ; is there any rush? y a-t-il urgence? ;

3 ( peak time) ( during day) heure f de pointe ; ( during year) période f de pointe ; the morning/evening rush l'heure de pointe du matin/soir ; the summer/Christmas rush la période de pointe de l'été/autour de Noël ; beat the rush! évitez la foule! ; there's a rush on in the book department il y a une bousculade au rayon des livres ;

4 ( surge) (of liquid, energy, adrenalin) montée f ; ( of air) bouffée f ; ( of emotion) vague f ; ( of complaints) flot m ; a rush of blood to one's cheeks/into a limb un afflux de sang aux joues/dans un membre ; a rush of blood to the head fig un coup de tête ; it gives you a rush ○ c'est euphorisant ;

5 Bot jonc m ;

6 US Univ courte période pendant laquelle les associations d'étudiants essaient d'attirer de nouveaux membres.

B rushes npl Cin rushes mpl, épreuves fpl de tournage.

C modif [basket, matting, screen] en jonc.

D vtr

1 ( transport urgently) to rush sth to envoyer qch d'urgence à ; troops were rushed to the scene des troupes ont été envoyées d'urgence sur les lieux ; to be rushed to the hospital être emmené d'urgence à l'hôpital ; ‘please rush me my copy’ journ ‘envoyez-moi d'urgence mon exemplaire’ ;

2 ( do hastily) expédier [task, essay, speech] ; don't try to rush things ne va pas trop vite ;

3 (pressurize, hurry) presser, bousculer [person] ; I don't want to rush you, but je ne voudrais pas te bousculer, mais ; the agent rushed me round the house in five minutes l'agent m'a fait faire le tour de la maison en cinq minutes ;

4 ( charge at) sauter sur [guard, defender, player] ; prendre d'assaut [building, platform] ;

5 US Univ [student] essayer de devenir membre de [sorority, fraternity].

E vi

1 [person] ( make haste) se dépêcher (to do de faire) ; ( rush forward) se précipiter (to do pour faire) ; don't rush ne te précipite pas ; to rush to explain se dépêcher d'expliquer ; to rush up to sb/out of the room se précipiter vers qn/hors de la pièce ; to rush at sb/sth se précipiter sur qn/qch ; to rush down the stairs/round the house descendre l'escalier/faire le tour de la maison à toute vitesse ; to rush along marcher à toute vitesse ; he rushed off before I could tell him il a disparu avant que je n'aie pu le lui dire ;

2 ( travel) [train, vehicle] to rush past passer à toute vitesse ; to rush along at 120 km/h filer à 120 km/h ; the stream rushed down the mountainside le torrent dévalait le flanc de la montagne ; a rushing stream un ruisseau jaillissant ; the sound of rushing water le son de l'eau jaillissante.

Phrasal verbs

■ rush into:

▶ rush into [sth] se lancer dans [commitment, purchase, sale] ; to rush into marriage/a decision se marier/prendre une décision précipitamment ;

▶ rush [sb] into doing pousser [qn] à faire ; to rush sb into marriage/a decision pousser qn au mariage/à prendre une décision ; don't be rushed into it ne te laisse pas bousculer.

■ rush out:

▶ rush out [person] sortir en vitesse ;

▶ rush out [sth], rush [sth ] out sortir or publier [qch] en vitesse [pamphlet, edition].

■ rush through:

▶ rush through [sth] expédier [task, agenda] ; parcourir [qch] en vitesse [book, article] ;

▶ rush [sth] through, rush through [sth] adopter en vitesse [legislation, bill, amendment] ; traiter en priorité [order, application] ; to rush a bill through parliament faire passer une loi en vitesse ;

▶ rush [sth] through to envoyer [qch] d'urgence à [person, scene].

Big English-French dictionary > rush
2 rush

rush [rʌʃ]

précipitation ⇒ 1 (a) ruée ⇒ 1 (b), 1 (c) heure de pointe ⇒ 1 (d) attaque ⇒ 1 (e) expédier ⇒ 3 (a) faire à la hâte ⇒ 3 (a) bousculer ⇒ 3 (b) presser ⇒ 3 (b) attaquer ⇒ 3 (c) transporter d'urgence ⇒ 3 (d) se précipiter ⇒ 4 (a) se ruer ⇒ 4 (a) s'engouffrer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (hurry) précipitation f, hâte f;

∎ to do sth in a rush faire qch à la hâte;

∎ to be in a rush être (très) pressé;

∎ what's the rush? pourquoi tant de précipitation?;

∎ there's no (great) rush rien ne presse;

∎ it'll be a bit of a rush, but we should make it il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver;

∎ in the rush to finish the article, he forgot to check the spelling dans sa hâte de terminer l'article, il a oublié de vérifier l'orthographe;

∎ we left in such a rush that… nous sommes partis avec une telle précipitation que…;

∎ your essay was written in too much of a rush vous avez fait votre dissertation à la va-vite

(b) (dash, stampede) ruée f, bousculade f;

∎ there was a rush for the door tout le monde s'est rué ou précipité vers la porte;

∎ he made a rush for the exit il s'est rué ou précipité vers la sortie;

∎ I lost a shoe in the rush j'ai perdu une chaussure dans la bousculade;

∎ let's leave before the rush starts partons avant la bousculade

(c) (great demand) ruée f (on sur);

∎ there was a rush for the papers on s'arrachait les journaux;

∎ there's been a rush on or for tickets les gens se sont rués sur les billets;

∎ there's a rush on that particular model ce modèle est très demandé

(d) (busy period) heure f de pointe ou d'affluence;

∎ the six o'clock rush la foule de dix-huit heures;

∎ I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner;

∎ we had a rush (of customers) in the afternoon les clients sont arrivés en masse l'après-midi;

∎ the holiday rush (leaving) les grands départs mpl en vacances; (returning) les embouteillages mpl des retours de vacances

(e) (attack) attaque f, assaut m;

∎ to make a rush at or for sb se jeter sur qn

(f) (surge → of water) jaillissement m; (→ of air) bouffée f; (→ of emotion, nausea) accès m, montée f;

∎ I could hear nothing above the rush of water le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit;

∎ she had a rush of blood to the head le sang lui est monté à la tête

(g) Botany jonc m; (for chair) jonc m, paille f;

∎ the floor is covered with rush matting des nattes (de jonc) recouvrent le sol

(h) familiar drugs slang (from drugs) flash m;

∎ familiar I got a real rush from that coffee ce café m'a donné un coup de fouet;

∎ to get a head rush avoir la tête qui tourne

2 adjective

(a) (urgent) urgent;

∎ it's a rush job for Japan c'est un travail urgent pour le Japon

(b) (hurried)

∎ I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite ou a été un peu bâclé

(c) (busy → period) de pointe, d'affluence

3 transitive verb

(a) (do quickly) expédier; (do overhastily) faire à la hâte ou à la va-vite;

∎ I don't like having to rush my work je n'aime pas devoir expédier mon travail;

∎ they had obviously rushed the work à l'évidence, ils avaient travaillé trop vite;

∎ I'll rush it off on the computer l'ordinateur me fera ça en deux minutes;

∎ don't rush your food ne mange pas trop vite;

∎ a horse that rushes its fences un cheval qui se précipite sur les obstacles avec trop d'impétuosité;

∎ figurative don't rush your fences! réfléchissez donc!

(b) (cause to hurry) bousculer, presser; (pressurize) faire pression sur, forcer la main à;

∎ don't rush me! ne me bouscule pas!;

∎ to rush sb into sth or doing sth forcer qn à faire qch à la hâte;

∎ don't be rushed into signing ne signez pas sous la pression;

∎ let's not rush things ne nous précipitons pas

(c) (attack → person) attaquer, agresser; (→ place) attaquer, prendre d'assaut;

∎ a group of prisoners rushed the guards un groupe de prisonniers s'attaqua aux gardiens

(d) (transport quickly) transporter d'urgence; (send quickly) envoyer ou expédier d'urgence;

∎ the injured were rushed to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ they rushed a first aid team to the site ils ont envoyé en toute hâte une équipe de premiers secours sur les lieux;

∎ please rush me your new catalogue veuillez me faire parvenir au plus vite votre nouveau catalogue

(e) American familiar (court) courtiser^□

(f) British familiar (charge a lot)

∎ how much did they rush you for that? combien est-ce qu'ils t'ont fait cracher pour ça?

4 intransitive verb

(a) (hurry, dash → individual) se précipiter; (→ crowd) se ruer, se précipiter; (→ vehicle) foncer;

∎ I rushed home after work je me suis précipité chez moi après le travail;

∎ people rushed out of the blazing house les gens se ruèrent hors de la maison en flammes;

∎ there's no need to rush pas besoin de se presser;

∎ passers-by rushed to help the injured man des passants se sont précipités au secours du blessé;

∎ he came rushing down the stairs il a dégringolé l'escalier;

∎ I must rush il faut que je me dépêche;

∎ the dog rushed at me le chien s'est précipité ou jeté sur moi;

∎ a group of demonstrators rushed at the speaker un groupe de manifestants se rua sur l'orateur;

∎ to rush forward se précipiter (en avant);

∎ he rushed past il est passé à toute allure;

∎ proverb fools rush in (where angels fear to tread) = agir sans réfléchir peut avoir des conséquences fâcheuses

(b) (surge → air) s'engouffrer; (→ liquid) jaillir;

∎ the cold water rushed over her bare feet l'eau froide déferla sur ses pieds nus;

∎ I could hear the wind rushing through the trees j'entendais le vent s'engouffrer dans les branches;

∎ the blood rushed to her head le sang lui est monté à la tête;

∎ I felt the blood rush to my face j'ai senti le sang me monter au visage

(c) (in American football)

∎ he rushed for 137 yards il a fait une course de 137 yards avec le ballon

5 rushes plural noun

Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage

►► rush candle chandelle f à mèche de jonc;

British familiar rush goalie gardien m de but volant^□ ;

rush hour heure f de pointe ou d'affluence;

∎ I never travel at rush hour je ne me déplace jamais aux heures de pointe;

rush job travail m de première urgence;

rush light chandelle f à mèche de jonc;

rush mat natte f (de jonc);

rush order commande f urgente;

American University rush week = semaine pendant laquelle les associations d'étudiants américains essaient de recruter de nouveaux membres

➲ rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là;

∎ stop rushing about! arrête de courir dans tous les sens!

➲ rush away

1 separable transitive verb

(person) emmener d'urgence

2 intransitive verb

partir précipitamment;

∎ do you have to rush away? est-ce qu'il faut vraiment que vous partiez aussi vite?

➲ rush in intransitive verb

entrer précipitamment ou à toute allure;

∎ figurative you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir

➲ rush into

1 inseparable transitive verb

∎ to rush into a room entrer précipitamment ou faire irruption dans une pièce;

∎ figurative to rush into things agir sans réfléchir;

∎ now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée;

∎ to rush into a decision prendre une décision à la hâte;

∎ to rush into marriage/divorce se marier/divorcer trop vite

2 separable transitive verb

∎ to rush sb into sth forcer qn à faire qch trop vite;

∎ to be rushed into doing sth être obligé ou contraint à faire qch précipitamment;

∎ to be rushed into a decision/answer être contraint à ou obligé de prendre une décision/donner une réponse à la hâte;

∎ don't let yourself be rushed into anything ne te sens pas obligé de faire quoi que ce soit à la hâte

➲ rush off intransitive verb & separable transitive verb

= rush away

➲ rush out

1 separable transitive verb

(book, new product, advertisement) sortir rapidement; (troops) envoyer d'urgence

2 intransitive verb

sortir précipitamment ou à toute allure

➲ rush through separable transitive verb

(job) expédier; (goods ordered) envoyer d'urgence; (order, application) traiter d'urgence; (bill, legislation) faire voter à la hâte

➲ rush up

1 separable transitive verb

envoyer d'urgence;

∎ troops were rushed up as reinforcements on envoya d'urgence des troupes en renfort

2 intransitive verb

accourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > rush
3 rush

rush

1. rush [rʌʃ] n

bot Binse f;

\rush mat Binsenmatte f;

to not be worth a \rush (fig, pej) keinen Pfifferling wert sein ( pej) ( fam)

2. rush [rʌʃ] n

1) ( hurry) Eile f;

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?;

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben;

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2) ( rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf +akk); ( press) Gedränge nt, Gewühl nt ( demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage;

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu;

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl;

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten;

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel;

\rush of customers Kundenandrang m;

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen;

3) (a. fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m;

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war;

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war;

a \rush of air ein Luftstoß m;

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m;

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls;

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch;

a \rush of water ein Wasserschwall m

4) ( migration)

gold \rush Goldrausch m

5) ( in Am football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m vi

1) ( hurry) eilen, hetzen;

stop \rushing! hör auf zu hetzen!;

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe;

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show;

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen;

to \rush about [or around] herumhetzen;

to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen;

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];

to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen;

to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen;

to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen];

to \rush up the hill/ the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen;

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];

2) ( hurry into)

to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen];

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen;

to \rush into a marriage überstürzt heiraten;

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3) ( in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen;

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen vt

1) ( send quickly)

to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen;

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht;

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2) ( pressure)

to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen];

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen;

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat;

don't \rush me! dräng mich nicht!

3) ( do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen;

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen;

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen;

to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen;

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4) ( charge)

to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen;

to \rush sth etw stürmen;

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen;

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5) ( Brit) (sl: overcharge)

to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] ( fam)

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? ( fam)

PHRASES:

to [not] \rush one's fences ( Brit) die Sache [nicht] überstürzen

English-German students dictionary > rush
4 rush through

rush through [sth.] sbrigare [ task]; scorrere velocemente [ book]; rush [sth.] through, rush through [sth.] fare approvare [qcs.] in fretta [ legislation]; occuparsi di [qcs.] sollecitamente [order, application]; rush [sth.] through to inviare [qcs.] d'urgenza a

* * *

1. vt + prep

(meal) mangiare in fretta, (book) dare una scorsa frettolosa a, (work) sbrigare frettolosamente, (town) attraversare in fretta

2. vt + adv

(Comm: order) eseguire d'urgenza, (supplies) mandare d'urgenza

* * *

rush through [sth.] sbrigare [ task]; scorrere velocemente [ book]; rush [sth.] through, rush through [sth.] fare approvare [qcs.] in fretta [ legislation]; occuparsi di [qcs.] sollecitamente [order, application]; rush [sth.] through to inviare [qcs.] d'urgenza a

English-Italian dictionary > rush through
5 rush out

rush out [ person] uscire in fretta, precipitarsi fuori; rush out [sth.], rush [sth.] out fare uscire [qcs.] in fretta, pubblicare [qcs.] in fretta [ edition]

* * *

1. vt + adv

(product) immettere velocemente sul mercato, (book) pubblicare in tutta fretta

2. vi + adv

precipitarsi fuori

* * *

rush out [ person] uscire in fretta, precipitarsi fuori; rush out [sth.], rush [sth.] out fare uscire [qcs.] in fretta, pubblicare [qcs.] in fretta [ edition]

English-Italian dictionary > rush out
6 rush into

rush into [sth.] lanciarsi in [qcs.] senza riflettere [ purchase]; prendere [qcs.] senza pensarci su [ commitment]

to rush into marriage — sposarsi in fretta; rush [sb.] into doing spingere qcn. a fare

don't be rushed into it — non farti mettere fretta

* * *

rush into [sth.] lanciarsi in [qcs.] senza riflettere [ purchase]; prendere [qcs.] senza pensarci su [ commitment]

to rush into marriage — sposarsi in fretta; rush [sb.] into doing spingere qcn. a fare

don't be rushed into it — non farti mettere fretta

English-Italian dictionary > rush into
7 rush

rush [rʌ∫]

1. noun

   a. ( = rapid movement) ruée f ; [of crowd] bousculade f

• he was caught in the rush for the door il a été pris dans la ruée vers la porte

• there was a rush for the empty seats il y a eu une ruée vers les places libres

• gold rush ruée f vers l'or

• we have a rush on in the office just now c'est le coup de feu en ce moment au bureau

• the Christmas rush (in shops) la bousculade dans les magasins avant Noël

• he had a rush of blood to the head il a eu un coup de sang

   b. ( = hurry) hâte f

• to be in a rush être extrêmement pressé

• I did it in a rush je l'ai fait à toute vitesse

• what's all the rush? pourquoi cette urgence ?

2. intransitive verb

[person] se précipiter ; [car] foncer

• I'm rushing to finish it je me dépêche pour le finir

• to rush through [+ book] lire en vitesse ; [+ meal] prendre sur le pouce (inf) ; [+ work] expédier

• to rush in/out/back entrer/sortir/rentrer précipitamment

• the blood rushed to his face le sang lui est monté au visage

• he rushed into marriage il s'est précipité dans le mariage

3. transitive verb

   a. ( = do hurriedly) [+ job, task] expédier

   b. to rush sb to hospital transporter qn d'urgence à l'hôpital

• I don't want to rush you je ne voudrais pas vous bousculer

• don't rush me! laissez-moi le temps de souffler !

• to rush sb into doing sth forcer qn à faire qch à la hâte

4. compounds

► rush hour noun heures fpl de pointe

► rush-hour traffic noun circulation f aux heures de pointe

► rush job noun travail m urgent

► rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là

* * *
[rʌʃ] 1.
noun

1) ( of crowd) ruée f ( to do pour faire)

a rush for the door — une ruée vers la porte

to make a rush for something — [crowd] se ruer vers quelque chose; [individual] se précipiter vers quelque chose

2) ( hurry)

to be in a rush — être pressé ( to do de faire)

there's no rush — ce n'est pas pressant

in a rush — en vitesse

it all happened in such a rush — tout s'est passé si vite

what's the rush? — pourquoi faire vite?

is there any rush? — y a-t-il urgence?

3) ( peak time) ( during day) heure f de pointe; ( during year) période f de pointe

the morning rush — l'heure de pointe du matin

beat the rush! — évitez la foule!

4) ( surge) (of liquid, adrenalin) montée f; ( of air) bouffée f; ( of emotion) vague f; ( of complaints) flot m

a rush of blood to the head — fig un coup de tête

5) ( plant) jonc m
2.
rushes plural noun Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage
3.
transitive verb

1) ( transport urgently)

to rush something to — envoyer quelque chose d'urgence à

to be rushed to the hospital — être emmené d'urgence à l'hôpital

2) ( do hastily) expédier [task, speech]

don't try to rush things — ne va pas trop vite

3) (pressurize, hurry) presser, bousculer [person]

4) ( charge at) sauter sur [person]; prendre d'assaut [building]

5) US University essayer de devenir membre de [sorority, fraternity]
4.
intransitive verb

1) [person] ( make haste) se dépêcher ( to do de faire); ( rush forward) se précipiter ( to do pour faire)

don't rush — ne te précipite pas

to rush out of the room — se précipiter hors de la pièce

to rush at — se précipiter sur

to rush down the stairs/past — descendre l'escalier/passer à toute vitesse

to rush along — marcher à toute vitesse

2) ( travel)

to rush past — passer à toute vitesse

to rush along at 120 km/h — filer à 120 km/h

the sound of rushing water — le bruit de l'eau jaillissante

•

Phrasal Verbs:

- rush into

- rush out

- rush through

English-French dictionary > rush
8 rush at

◆ rush at

vi

▪ to \rush at at sth sich akk auf etw akk stürzen

* * *

vi +prep obj

1) (lit) losstürzen auf (+acc), sich stürzen auf (+acc)

2) (fig)

he tends to rush at things — er neigt dazu, die Dinge überstürzt zu machen

English-german dictionary > rush at
9 rush out

◆ rush out

vt

▪ to \rush out out ⇆ sth etw schnell auf den Markt bringen

* * *

1. vi
hinauseilen; (very fast) hinausstürzen
he rushed out and bought one — er kaufte sofort eines

2. vt sep
order eilends wegschicken; statement, book schnell(stens) veröffentlichen; troops, supplies eilends hintransportieren

English-german dictionary > rush out
10 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
11 rush

I [rʌʃ]
nome (plant, stem) giunco m.
II 1. [rʌʃ]
nome

1) (of crowd) ressa f., calca f.

a rush for the door — una corsa verso la porta

to make a rush for sth. — [ crowd] prendere d'assalto qcs.; [ individual] lanciarsi su o verso qcs

2) (hurry)

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

3) (peak time) (during day) ora f. di punta; (during year) alta stagione f.

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

4) (surge) (of liquid) flusso m.; (of adrenalin) scarica f., ondata f.; (of air) corrente f., afflusso m.; (of emotion) impeto m., ondata f.; (of complaints) pioggia f.

a rush of blood to the head — fig. un colpo di testa
2.
nome plurale rushes cinem. prima stampa f.sing.
III 1. [rʌʃ]
verbo transitivo

1) (transport urgently)

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

2) (do hastily) fare [qcs.] frettolosamente [task, speech]

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

3) (pressurize, hurry) mettere fretta a, sollecitare [ person]

4) (charge at) assalire, attaccare [ person]; prendere d'assalto [ building]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (make haste) affrettarsi; (rush forward) correre, precipitarsi

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

2) (travel)

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

•

- rush into

- rush out

- rush through

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.)
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.)

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.)

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.)

* * *
I [rʌʃ] n
Bot giunco
II [rʌʃ]
1. n

1) (of people) affollamento, ressa

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

there was a rush to or for the door — tutti si precipitarono verso la porta

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

2) (hurry) fretta, premura

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

I'm in a rush (to do) — ho fretta or premura (di fare)

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

3)

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

2. vt

1) (person) far fretta or premura a, (work, order) fare in fretta

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

2) (attack: town) prendere d'assalto, (person) precipitarsi contro

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

3. vi

(person: run) precipitarsi, (be in a hurry) essere di corsa, (car) andare veloce

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

to rush up/down etc — precipitarsi su/giù etc

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

•

- rush about

- rush out

- rush over

- rush up

- rush through

* * *
rush (1) /rʌʃ/
n.

1 (bot., Juncus, Scirpus) giunco

2 [u] giunchi, vimini ( per lavori in vimini); paglia ( per sedie)

● rush bearing, festa dei giunchi ( con cui s'adornano le chiese nell'Inghilterra sett.) □ rush candle ► rushlight □ (antiq.) It isn't worth a rush, non vale nulla; non vale una cicca (fam.).
♦ rush (2) /rʌʃ/
n.

1 [uc] fretta; furia: Why all the rush?, perché tutta questa fretta?; I can't stop, I'm in a rush, non posso fermarmi, vado di fretta; Why are they in such a rush to demolish the building?, perché hanno tanta fretta di demolire l'edificio?; There's no rush, non c'è fretta; They're in no rush to get married, non hanno nessuna fretta di sposarsi; I wrote the essay in a rush and didn't have time to check it, ho buttato giù il tema in fretta e non ho avuto il tempo di controllarlo

2 assalto; corsa impetuosa: When the fire broke out, there was a rush for the emergency exits, quando è scoppiato l'incendio, le uscite di sicurezza sono state prese d'assalto; the rush of the river, la forza impetuosa del fiume

3 afflusso ( di gente); ressa: the Christmas rush, la ressa natalizia ( nei negozi); I go to work early to miss the morning rush, vado a lavorare presto per evitare il traffico del mattino; the weekend rush, l'esodo del fine settimana

4 (market.) forte richiesta; assalto: There is a rush for second-hand cars, c'è una forte richiesta di automobili usate; There was such a rush to buy tickets that they sold out in four hours, c'è stata una tale richiesta di biglietti che hanno fatto il tutto esaurito in quattro ore; There was a rush on basic goods as the strike took hold, c'è stata una forte richiesta di beni di primo consumo quando lo sciopero ha cominciato a protrarsi

5 corrente ( d'aria); flusso, afflusso ( d'acqua)

6 [uc] ( di rabbia, emozione, ecc.) impeto; (med.) afflusso, flusso: a rush of anger [tenderness, love], un impeto di rabbia [di tenerezza, d'amore]; a rush of panic, un accesso di panico; a rush of adrenaline, una scarica di adrenalina; with a rush, di slancio; d'impeto

7 (fam.) (stato di) esaltazione ( anche per effetto della droga): It had been over 10 years since I last went skiing and it was such a rush, era da più di dieci anni che non andavo a sciare ed è stato così esaltante

8 ( sport, football americano) «rush» (tattica che consiste nel portare avanti la palla correndo invece che passandola)

9 (pl.) (cinem.) giornalieri, prime stampe ( delle scene girate il giorno prima)

● (trasp.) rush-hour traffic, il traffico delle ore di punta; DIALOGO → - Being late- I was late leaving and I got caught in the rush-hour traffic, sono partita tardi e mi sono ritrovata nel traffico dell'ora di punta □ the rush hour, l'ora di punta ( del traffico): I hate to travel in (the) rush hour, detesto viaggiare all'ora di punta □ a rush job, un lavoro urgente; un lavoro fatto di fretta □ a rush of blood to the head, (med.) un afflusso di sangue alla testa; una congestione cerebrale; (fig.) un colpo di testa □ (comm.) a rush order, un'ordinazione urgente □ (pop.) to give sb. the bum's rush, sbattere fuori q. □ the rush to the cities, l'esodo dalla campagna verso le città.
♦ (to) rush /rʌʃ/
A v. i.

1 ( di solito to rush by o past, to along, ecc.) correre (a precipizio); passare a tutta velocità: A car rushed by, un'automobile ci è sfrecciata accanto; She burst into tears and rushed out of the room, è scoppiata a piangere ed è corsa fuori dalla stanza; Everyone rushed to the window, sono tutti corsi alla finestra; to rush down [up] the stairs, scendere [salire] le scale a precipizio; The river rushes past, il fiume scorre veloce

2 affrettarsi; precipitarsi: We have plenty of time, there's no need to rush, abbiamo tutto il tempo, non c'è bisogno di affrettarsi; I rushed to meet him, mi sono affrettata ad andargli incontro; He rushed to help me, è accorso in mio aiuto; Fire engines rushed to the scene, i camion dei pompieri sono accorsi sul posto; He rushed back home as soon as he heard she was ill, è ritornato di corsa a casa appena ha saputo che era malata

3 affluire; salire: Blood rushed to my face, il sangue mi è affluito al viso

B v. t.

1 portare (o trasportare) d'urgenza; She rushed the child to the doctor, ha portato il bambino d'urgenza dal dottore; Supplies have been rushed to the area, dei rifornimenti sono stati trasportati d'urgenza nella zona; He was rushed into hospital, è stato trasportato d'urgenza in ospedale

2 mandare (o portare, spedire) in tutta fretta: I rushed him home, l'ho portato a casa in tutta fretta; Fill in the request form and we'll rush you a brochure, compilate il modulo di richiesta e vi spediremo immediatamente una brochure: Fresh troops were rushed up to the front, truppe fresche furono rapidamente fatte affluire al fronte

3 fare (qc.) in fretta (e furia); mettere fretta a (q.): to rush one's work, fare il proprio lavoro in fretta; I refuse to be rushed, non accetto che mi si metta fretta; to rush a decision, prendere una decisione avventata

4 ( anche to rush at) saltare addosso a (q.); (mil.) irrompere in, prendere d'assalto; The police officers rushed at him and knocked him to ground, i poliziotti gli sono saltati addosso e lo hanno spinto a terra; Protestors rushed the barriers but were beaten back, i manifestanti hanno preso d'assalto le transenne ma sono stati respinti con la forza

5 ( sport) mettere sotto pressione ( gli avversari)

6 (fam. USA) corteggiare; fare il filo a (q.)

7 ( gergo studentesco, USA) contattare, sollecitare (q. ) come potenziale socio di un circolo universitario

8 ( slang ingl.) far pagare (q.) in eccesso; pelare, fregare (pop.)

● to rush one's breakfast [dinner], fare colazione [pranzare] in fretta □ (fig.) to rush one's fences, essere precipitoso; essere avventato □ to rush to conclusions, balzare alle conclusioni □ (fig. fam.) to be rushed off one's feet, fare trottare q. su e giù: DIALOGO → - Car problems 2- I'm rushed off my feet, non ho un attimo di tregua □ to be rushed for time, avere poco tempo ( a disposizione); non avere tempo.

* * *
I [rʌʃ]
nome (plant, stem) giunco m.
II 1. [rʌʃ]
nome

1) (of crowd) ressa f., calca f.

a rush for the door — una corsa verso la porta

to make a rush for sth. — [ crowd] prendere d'assalto qcs.; [ individual] lanciarsi su o verso qcs

2) (hurry)

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

3) (peak time) (during day) ora f. di punta; (during year) alta stagione f.

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

4) (surge) (of liquid) flusso m.; (of adrenalin) scarica f., ondata f.; (of air) corrente f., afflusso m.; (of emotion) impeto m., ondata f.; (of complaints) pioggia f.

a rush of blood to the head — fig. un colpo di testa
2.
nome plurale rushes cinem. prima stampa f.sing.
III 1. [rʌʃ]
verbo transitivo

1) (transport urgently)

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

2) (do hastily) fare [qcs.] frettolosamente [task, speech]

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

3) (pressurize, hurry) mettere fretta a, sollecitare [ person]

4) (charge at) assalire, attaccare [ person]; prendere d'assalto [ building]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (make haste) affrettarsi; (rush forward) correre, precipitarsi

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

2) (travel)

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

•

- rush into

- rush out

- rush through

English-Italian dictionary > rush
12 Rush

I [rʌʃ]
nome (plant, stem) giunco m.
II 1. [rʌʃ]
nome

1) (of crowd) ressa f., calca f.

a rush for the door — una corsa verso la porta

to make a rush for sth. — [ crowd] prendere d'assalto qcs.; [ individual] lanciarsi su o verso qcs

2) (hurry)

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

3) (peak time) (during day) ora f. di punta; (during year) alta stagione f.

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

4) (surge) (of liquid) flusso m.; (of adrenalin) scarica f., ondata f.; (of air) corrente f., afflusso m.; (of emotion) impeto m., ondata f.; (of complaints) pioggia f.

a rush of blood to the head — fig. un colpo di testa
2.
nome plurale rushes cinem. prima stampa f.sing.
III 1. [rʌʃ]
verbo transitivo

1) (transport urgently)

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

2) (do hastily) fare [qcs.] frettolosamente [task, speech]

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

3) (pressurize, hurry) mettere fretta a, sollecitare [ person]

4) (charge at) assalire, attaccare [ person]; prendere d'assalto [ building]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (make haste) affrettarsi; (rush forward) correre, precipitarsi

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

2) (travel)

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

•

- rush into

- rush out

- rush through

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.)
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.)

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.)

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.)

* * *
I [rʌʃ] n
Bot giunco
II [rʌʃ]
1. n

1) (of people) affollamento, ressa

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

there was a rush to or for the door — tutti si precipitarono verso la porta

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

2) (hurry) fretta, premura

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

I'm in a rush (to do) — ho fretta or premura (di fare)

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

3)

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

2. vt

1) (person) far fretta or premura a, (work, order) fare in fretta

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

2) (attack: town) prendere d'assalto, (person) precipitarsi contro

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

3. vi

(person: run) precipitarsi, (be in a hurry) essere di corsa, (car) andare veloce

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

to rush up/down etc — precipitarsi su/giù etc

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

•

- rush about

- rush out

- rush over

- rush up

- rush through

* * *
(Surnames) Rush /rʌʃ/
* * *
I [rʌʃ]
nome (plant, stem) giunco m.
II 1. [rʌʃ]
nome

1) (of crowd) ressa f., calca f.

a rush for the door — una corsa verso la porta

to make a rush for sth. — [ crowd] prendere d'assalto qcs.; [ individual] lanciarsi su o verso qcs

2) (hurry)

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

3) (peak time) (during day) ora f. di punta; (during year) alta stagione f.

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

4) (surge) (of liquid) flusso m.; (of adrenalin) scarica f., ondata f.; (of air) corrente f., afflusso m.; (of emotion) impeto m., ondata f.; (of complaints) pioggia f.

a rush of blood to the head — fig. un colpo di testa
2.
nome plurale rushes cinem. prima stampa f.sing.
III 1. [rʌʃ]
verbo transitivo

1) (transport urgently)

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

2) (do hastily) fare [qcs.] frettolosamente [task, speech]

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

3) (pressurize, hurry) mettere fretta a, sollecitare [ person]

4) (charge at) assalire, attaccare [ person]; prendere d'assalto [ building]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (make haste) affrettarsi; (rush forward) correre, precipitarsi

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

2) (travel)

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

•

- rush into

- rush out

- rush through

English-Italian dictionary > Rush
13 rush

[rʌʃ] 1. n
( hurry) pośpiech m; ( COMM) nagły popyt m; ( of air) podmuch m; (of feeling, emotion) przypływ m

is there any rush for this? — czy to pilne?

I'm in a rush (to) — śpieszę się (, żeby +infin)

we've had a rush of orders — mieliśmy mnóstwo zamówień

gold rush — gorączka złota

- rushes
2. vt
lunch, job śpieszyć się (pośpieszyć się perf) z +instr; supplies natychmiast wysyłać (wysłać perf)

don't rush me! — nie poganiaj mnie!

to rush sth off — wysyłać (wysłać perf) coś natychmiast

they rushed her to hospital — natychmiast zawieźli ją do szpitala

she rushed to book a seat — pośpieszyła zarezerwować miejsce

to rush sb into doing sth — przynaglać kogoś do zrobienia czegoś
3. vi
person pędzić (popędzić perf); air, water

to rush in(to) — wdzierać się (wedrzeć się perf) (do +gen)

Phrasal Verbs:

- rush through

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) pospieszyć, gnać
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) skok

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) pośpiech

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) sitowie

English-Polish dictionary > rush
14 rush

I
1.
verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) abalanzamiento, ímpetu

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) prisa, urgencia

•

- rush hour

II
noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.)

rush¹ n prisa

I'm in a rush tengo prisa

what's all the rush? ¿por qué tanta prisa?

rush² vb correr / apresurarse

she rushed into the room entró corriendo en la habitación

rush

tr[rʌʃ]

noun

1 (plant) junco

————————

rush

tr[rʌʃ]

noun

1 prisa

■ I'm in no rush no tengo prisa

■ the train doesn't leave until six, there's no rush el tren no sale hasta las seis, no hay prisa

2 (movement) movimiento impetuoso, avance nombre masculino impetuoso

■ she made a rush for the door se precipitó hacia la puerta

transitive verb

1 (hurry - person) apresurar, dar prisa a, meter prisa a; (- job etc) hacer demasiado deprisa

■ don't rush me no me apresures

■ if you rush your work, you'll make mistakes si trabajas demasiado deprisa, cometerás errores

■ she got up late and had to rush her breakfast se levantó tarde y tuvo que desayunar corriendo

2 (send quickly) enviar urgentemente, mandar urgentemente; (take quickly) llevar rápidamente

■ medical supplies were rushed to the war zone material médico fue enviado urgentemente a la zona de guerra

■ they rushed her to hospital la llevaron urgentemente al hospital

3 (attack) abalanzarse sobre, arremeter contra

4 familiar cobrar

■ how much did they rush you for that? ¿cuánto te cobraron por eso?

intransitive verb

1 ir deprisa, precipitarse, apresurarse

■ don't rush! ¡no vayas tan deprisa!

■ she rushed out of the room salió corriendo de la sala

■ he rushed to help us se apresuró a ayudarnos

■ we rushed through our lunch comimos a toda prisa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be rushed off one's feet ir de culo

to rush into something hacer algo precipitadamente

■ you should never rush into marriage no debes casarte sin pensarlo muy bien

rush job trabajo urgente

■ it was a bit of a rush job, I'm afraid me temo que lo hice deprisa y corriendo

rush ['rʌʃ] vi

: correr, ir de prisa

to rush around: correr de un lado a otro

to rush off: irse corriendo

rush vt

1) hurry: apresurar, apurar

2) attack: abalanzarse sobre, asaltar

rush adj

: urgente

rush n

1) haste: prisa f, apuro m

2) surge: ráfaga f (de aire), torrente m (de aguas), avalancha f (de gente)

3) demand: demanda f

a rush on sugar: una gran demanda para el azúcar

4) : carga f (en futbol americano)

5) : junco m (planta)

rush

n.

• prisa s.f.

v.

• lanzarse v.

• precipitar v.

rʌʃ
I

noun

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c ( movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u ( Bot) junco m

II
1.

intransitive verb

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) ( run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

2.

vt

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

- rush into

I [rʌʃ]
1.

N (Bot) junco m

2.

CPD

rush basket N — cesto m de mimbre

rush light N — vela f de junco

rush mat N — estera f

rush matting N — estera f, esterilla f

II [rʌʃ]
1. N

1) (=act of rushing)

• there was a rush for the door — se precipitaron todos hacia la puerta

• the gold rush — la fiebre del oro

• two were injured in the rush — hubo dos heridos en el tumulto

• the annual rush to the beaches — la desbandada de todos los años hacia las playas

2) (=hurry) prisa f, apuro m (LAm)

what's all the rush about? — ¿por qué tanta prisa?

we had a rush to get it ready — tuvimos que darnos prisa or (LAm) apurarnos para tenerlo listo

• is there any rush for this? — ¿corre prisa esto?

• it got lost in the rush — con el ajetreo se perdió

I'm in a rush — tengo prisa or (LAm) apuro

I did it in a rush — lo hice deprisa, lo hice muy apurada (LAm)

it all happened in a rush — todo pasó deprisa y corriendo

• he's in no rush — no tiene prisa alguna or (LAm) apuro ninguno

3) (=current, torrent)

• a rush of warm air — una ráfaga de aire caliente

• a rush of water — un torrente de agua

• a rush of words — un torrente de palabras

the words came out in a rush — las palabras salieron a borbotones

4) (Comm) demanda f

we've had a rush of orders — ha habido una enorme demanda de pedidos

• the Christmas rush — la actividad frenética de las Navidades

• a rush for tickets — una enorme demanda de entradas

• there has been a rush on suntan lotion — ha habido una enorme demanda de crema bronceadora

5) (US) (Ftbl) carga f

6) rushes (Cine) primeras pruebas fpl

2. VT

1) [+ person] meter prisa a, apurar (LAm)

don't rush me! — ¡no me metas prisa!, ¡no me apures! (LAm)

I hate being rushed — no aguanto que me metan prisa, no aguanto que me apuren (LAm)

• to rush sb into (doing) sth, she knew he was trying to rush her into a decision — sabía que trataba de meterle prisa or (LAm) apurarla para que se decidiera

don't be rushed into signing anything — no dejes que te hagan firmar deprisa y corriendo, no dejes que te metan prisa or (LAm) que te apuren para firmar

• we were rushed off our feet — estábamos hasta arriba de trabajo *

2) [+ work, job] hacer con mucha prisa or a la carrera

• I rushed my lunch — comí el almuerzo a toda prisa or a todo correr or a la carrera

• I'm not going to rush things — no voy a precipitarme

3) (=carry, take)

reinforcements were rushed to the scene — mandaron rápidamente refuerzos al lugar del incidente

he was rushed (off) to hospital — lo llevaron al hospital con la mayor urgencia

please rush me my free copy — por favor, mándenme la copia gratuita tan pronto como puedan

4) (=attack) [+ building, enemy positions] asaltar, atacar; [+ opponent, barrier, stage] abalanzarse sobre

5) * (=charge) soplar *, clavar **

3. VI

1) (=run)

• to rush downstairs — bajar la escalera corriendo or a toda prisa

• to rush past or by — pasar a toda velocidad

• everyone rushed to the windows — todos corrieron or se precipitaron hacia las ventanas

neighbours rushed to his aid — los vecinos corrieron en su ayuda

I rushed to her side — corrí a su lado

• to rush upstairs — subir la escalera corriendo or a toda prisa

2) (=hurry)

I must rush — me voy corriendo

don't rush! — ¡con calma!

I was rushing to finish it — me daba prisa or (LAm) me estaba apurando por terminarlo

people are rushing to buy the book — la gente corre a comprar el libro

• the blood rushed to her cheeks or face — enrojeció violentamente

• to rush to conclusions — sacar conclusiones precipitadas

• the train went rushing into the tunnel — el tren entró en el túnel a toda velocidad

he will not rush into any decisions — no tomará ninguna decisión precipitada

• the sound of rushing water — el sonido de agua corriendo con fuerza
headlong
4.

CPD

rush hour N — hora f punta, hora f pico (LAm)

rush hour traffic — tráfico m de hora punta or (LAm) de hora pico

rush job N — (=urgent) trabajo m urgente; (=too hurried) trabajo m hecho deprisa y corriendo

rush order N — pedido m urgente

- rush about

- rush at

- rush away

- rush in

- rush off

- rush out

- rush over

- rush through

- rush up

* * *
[rʌʃ]
I

noun

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c ( movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u ( Bot) junco m

II
1.

intransitive verb

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) ( run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

2.

vt

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

- rush into

English-spanish dictionary > rush
15 rush

v. 1. садрах, олгойдох. 2. яаруулах. 3. дайрах, үсрэн орох. 4. давхих, жирийх, харайх. 5. хуумгай болчимгүй юм хийх. n. 1. ухасхийх. 2. оргилох, булгилах. 3. хөл үймээн, сандрал, тэвдэл. 4. \rush on/ for sth гэнэтийн хэрэгцээ/ шаардлага. 5. зэгс, хулс. rush hour n. замын хөдөлгөөний ачаалал их байх ид үе. rushy adj. зэгс ихтэй.

English-Mongolian dictionary > rush
16 rush out

phr.v.

1.излетува, истрчува (со сета брзина)

2. итно објавува (вест/текст во весник/книга); rush sth into print итно испраќа нешто во печат

3. итно испраќа: We'll rush it out to you right away Итно ќе ви го испратиме

English-Macedonian dictionary > rush out
17 rush over

vi + adv

to rush over (to sb/to do sth) — precipitarsi (da qn/a fare qc)

English-Italian dictionary > rush over
18 rush out

vt

to \rush out out <-> sth etw schnell auf den Markt bringen

English-German students dictionary > rush out
19 rush headlong into sth.

Общая лексика: нестись сломя голову (= make a rash decision)

Универсальный англо-русский словарь > rush headlong into sth.
20 courir

courir [kuʀiʀ]

➭ TABLE 11

1. intransitive verb

   a. to run ; (Automobiles, cycling) to race

• entrer/sortir en courant to run in/out

• courir sur Ferrari to race with Ferrari

• le voleur court toujours the thief is still at large

   b. ( = se précipiter) to rush

• courir chez le docteur to rush to the doctor's

• ce spectacle fait courir tout Paris all Paris is rushing to see the show

• faire qch en courant to do sth in a rush

• elle est toujours en train de courir she's always rushing about

• courir partout pour trouver qch to hunt everywhere for sth

• tu peux toujours courir ! (inf) you can whistle for it! (inf)

• pour enlever les taches, tu peux toujours courir (inf) if you think you'll get rid of those stains you've got another think coming (inf)

   c. (locutions) courir à l'échec to be heading for failure

• courir à sa perte to be on the road to ruin

• courir à la catastrophe to be rushing headlong into disaster

• courir après un ballon to run after a ball

• les épinards, je ne cours pas après (inf) I'm not that keen on spinach

• courir après qn to run after sb

• courir sur le système or le haricot à qn (inf!) to get on sb's nerves (inf)

   d. [nuages, reflets] to race ; [eau] to rush

• sa plume courait sur le papier his pen was racing across the paper

   e. ( = se répandre) le bruit court que... rumour has it that...

• laisser courir (inf) to let things alone

• laisse courir ! (inf) forget it! (inf)

   f. [intérêt] to accrue ; [bail] to run

2. transitive verb

   a. (Sport) [+ épreuve] to compete in

• courir un 100 mètres to run in a 100 metres race

• courir le Grand Prix to race in the Grand Prix

   b. ( = s'exposer à) courir de grands dangers to be in great danger

• courir un risque to run a risk

• c'est un risque à courir it's a risk we'll have to take

• courir sa chance to try one's luck

   c. ( = parcourir) [+ magasins, bureaux] to go round

• des gens comme lui, ça ne court pas les rues (inf) there aren't many like him

   d. ( = fréquenter) courir les filles to chase the girls

   e. ( = ennuyer) (inf!) courir qn to bug sb (inf!)

* * *
kuʀiʀ
1.

verbe transitif

1) Sport to compete in [épreuve]

2) ( parcourir en tous sens)

courir la campagne/les océans/le monde — to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau — I searched the whole of Paris for your present

3) ( fréquenter)

courir les théâtres — to do the round of the theatres

courir les boutiques — to go round the shops GB ou stores US

4) ( s'exposer à)

courir un (grand) danger — to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something in (serious) danger

courir un (gros) risque — to run a (big) risk

faire courir un risque à quelqu'un — to put somebody at risk

c'est un risque à courir — it's a risk one has to take

5) (colloq) ( chercher à séduire)

courir les filles/garçons — to chase after girls/boys

2.

verbe intransitif

1) gén [personne, animal] to run

sortir en courant — to run out

‘va chercher ton frère’ - ‘j'y cours’ — ‘go and get your brother’ - ‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle — everybody is rushing to see their show

les voleurs courent toujours — fig the thieves are still at large

2) Sport ( à pied) [athlète, cheval] to run; (en vélo, voiture, moto) to race

courir sur une balle — ( au tennis) to run for a ball

3) ( se presser) [personne] to rush

en courant — hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite — to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4) ( chercher à rattraper)

courir après quelqu'un/quelque chose — gén to run after somebody/something; ( poursuivre) to chase after [voleur, gloire]

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après — fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5) ( se mouvoir rapidement) [ruisseau] to rush ( dans through); [nuages, flammes] to race ( dans across)

6) ( parcourir)

courir le long de — [sentier] to run along; [veine] to run down

7) ( se propager) [rumeur] to go around

c'est un bruit qui court — it's a rumour [BrE]

faire courir un bruit — to spread a rumour [BrE]

8) ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run ( jusqu'à to)

9) ( s'écouler)

le mois/l'année qui court — the current ou present month/year

10) [navire] to run, to sail

••

tu peux toujours courir! — (colloq) you can go whistle for it! (colloq)

laisser courir — (colloq) to let things ride

laisse courir! — (colloq) forget it!

* * *
kuʀiʀ
1. vi

1) (pour fuir, par jeu) to run

Elle a traversé la rue en courant. — She ran across the street.

courir après qn — to run after sb, to chase sb

2) (en compétition) to run

3) (se dépêcher) to rush

Ça ne sert à rien de courir. — There's no point in rushing.

faire courir qn — to make sb run around

4) [rumeurs] to go round

le bruit court que — there's a rumour going round that

5) COMMERCE, [intérêt] to accrue

6) (autres locutions)

par les temps qui courent — at the present time

laisser courir — to let things alone

tu peux courir!; tu peux toujours courir! — you've got a hope!

2. vt

1) SPORT, [épreuve] to compete in

2) [risque] to run, [danger] to face

3)

courir les cafés — to do the rounds of the cafés

courir les bals — to do the rounds of the dances

courir les filles — to chase the girls

* * *

courir verb table: courir

A vtr

1 Sport [athlète] to run (in) [épreuve, marathon]; [cycliste] to ride in [épreuve]; [pilote] to drive in [rallye, course]; [cheval] to run in [épreuve]; courir le relais/100 mètres to run (in) the relay/100 metres^GB;

2 ( parcourir en tous sens) courir la campagne/les océans/le monde to roam the countryside/the oceans/the world; j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau I searched the whole of Paris for your present; courir les boutiques to go round the shops GB ou stores US;

3 ( fréquenter) courir les cocktails/bals/théâtres to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres^GB;

4 ( s'exposer à) courir un (grand) danger to be in (great) danger; faire courir un (grand) danger à qn/qch to put sb/sth in (serious) danger; courir un (gros) risque to run a (big) risk; je ne veux courir aucun risque I don't want to run any risks; courir le risque de faire to run the risk of doing; faire courir un risque à qn to put sb at risk; c'est un risque à courir it's a risk one has to take;

5 ◑( agacer) courir qn to get on sb's nerves ou wick○ GB; tu nous cours avec tes histoires! you're getting on our nerves with your stories!;

6 ○( chercher à séduire) courir les filles/garçons to chase after girls/boys; ⇒ lièvre.

B vi

1 gén [personne, animal] to run; courir dans le couloir/dans les escaliers to run in the corridor/on the stairs; courir à travers champs/à travers bois to run across the fields/through the woods; courir vite ( ponctuellement) to run fast; ( en général) to be a fast runner; je ne cours pas vite I can't run very fast; ils courent tous les samedis ( en jogging) they go for a run ou go jogging every Saturday; sortir en courant to run out; se mettre à courir to start running; courir vers or à qn to run toward(s) sb; cours chercher de l'aide/ton père run and get help/your father; je cours leur dire/les prévenir I'll run and tell them/warn them; ‘va chercher ton frère’-‘j'y cours’ ‘go and get your brother’-‘I'm going’; tout le monde court voir leur spectacle everybody is rushing to see their show; qu'est-ce qui vous fait courir? fig what makes you tick○?; les voleurs courent toujours fig the thieves are still at large;

2 Sport ( en athlétisme) to run; ( en cyclisme) to ride, to race; (en voiture, moto) to race; ( en équitation) to run; courir sur to race with [nom de marque]; to race on [nom de véhicule]; courir au grand prix du Japon to race in the Japanese Grand Prix; on court à Vincennes cet après-midi Turf there's a race meeting at Vincennes this afternoon; courir sur une balle ( au tennis) to run for a ball;

3 ( se presser) [personne] to rush; j'ai couru toute la journée I've been rushing about all day; elle court sans arrêt she's always rushing about, she's always on the go; courir au secours de qn to rush to sb's aid; en courant hastily, in a rush; courir (tout droit) à la catastrophe/faillite to be heading (straight) for disaster/bankruptcy;

4 ( chercher à rattraper) courir après qn/qch gén to run after sb/sth; ( poursuivre) to chase after sb/sth; ton chien m'a couru après your dog chased after me; courir après un voleur to chase after a thief; s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him; ⇒ valoir;

5 ( essayer d'obtenir) courir après qch to chase after sth; courir après les honneurs/le succès/la gloire to chase after honour^GB/success/glory;

6 ○( essayer de séduire) courir après qn to chase after sb; il te court après he's chasing after you;

7 ○( apprécier) ne pas courir après qch not to be wild about sth○; le chou, je ne cours pas après I'm not wild about cabbage○;

8 ( se mouvoir rapidement) [ruisseau, torrent] to rush, to run (dans through); [flammes] to run, to race; [nuages] to race (dans across); ses doigts courent sur le clavier his/her fingers race over the keyboard; ma plume court sur la feuille my pen is racing across the page; laisser courir sa plume or son stylo (sur le papier) to let one's pen run ou race across the page;

9 ( parcourir) courir le long de [sentier] to run along [bois, pré]; [veine, varice] to run down [jambe]; les lignes qui courent sur la paume de la main the lines that run across the palm;

10 ( se propager) [rumeur, bruit] to go around; il y a un bruit qui court à leur sujet there's a rumour^GB going around about them; le bruit court que rumour^GB has it (that), there's a rumour^GB that; c'est un bruit qui court it's a rumour^GB; faire courir un bruit to spread a rumour^GB;

11 ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run (jusqu'à to);

12 ( s'écouler) le mois/l'année qui court the current ou present month/year;

13 Naut [navire] to run, to sail.

C se courir vpr

1 ( avoir lieu) [tiercé, course à pied] to be run; [course de voiture, moto] to take place;

2 ( chercher à se rattraper) se courir après to chase (after) each other; arrêtez de vous courir après dans la maison! stop chasing each other around the house!;

3 ○( se chercher) se courir après to look for each other.

Idiomes

tu peux toujours courir○! you can go whistle for it○!; laisser courir○ to let things ride; laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès forget it, can't you see he's doing it on purpose?; rien ne sert de courir il faut partir à point Prov slow and steady wins the race Prov.

[kurir] verbe intransitif

1. [généralement] to run

[sportif, lévrier] to run, to race

entrer/sortir/traverser en courant to run in/out/across

monter/descendre l'escalier en courant to run up/down the stairs

partir en courant to run off

j'ai couru à fond de train ou à toutes jambes I ran as fast as my legs could carry me

courir tête baissée (vers) to rush headlong (towards)

courir après quelqu'un to run after somebody

elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix she entered her horse in the Grand Prix

courir comme un lièvre to run like a hare

2. [se déplacer - nuée] to race along ou by ; [ - eau] to rush, to run

ses doigts couraient sur les touches his fingers ran up and down the keyboard

laisser courir sa plume to let one's pen run freely

3. [se précipiter] to rush, to run

j'y cours I'll rush over

j'ai couru toute la journée I've been in a rush ou I've been run off my feet all day

qu'est-ce qui le fait courir? (figuré) what drives him?

la pièce qui fait courir tout Paris the play all Paris is flocking to see

4. [se propager - rumeur, idée]

un bruit qui court a rumour that's going round

le bruit court que... rumour has it that...

5. [temps]

l'année qui court the current year

le contrat court jusqu'au 25 the contract runs until the 25th

par les temps qui courent nowadays

6. [s'étendre]

courir le long de [rivière, voie ferrée] to run ou to stretch along

7. FINANCE [intérêt] to accrue

laisser courir des intérêts to allow interest to accrue

8. (locution)

tu peux (toujours) courir! (familier) no way!

l'épouser? il peut toujours courir! (familier) marry her? he doesn't have a hope in hell!

laisser courir (familier) [abandonner] to give up

laisse courir! drop it!, forget it!

courir sur le système (très familier) ou le haricot (très familier) à quelqu'un [l'énerver] to get up somebody's nose (UK) ou on somebody's nerves

il commence à me courir! (familier) he's beginning to get up my nose (UK) ou to tick me off (US)

————————

[kurir] verbe transitif

1. SPORT [course] to compete in, to run

2. [sillonner - ville, mers] to roam, to rove

cela court les rues [idée, style] it's run-of-the-mill

quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues people like that are hard to come by

3. [fréquenter] to go round

elle court les musées she's an inveterate museum-goer

courir les filles/les garçons to chase girls/boys

courir le jupon ou le cotillon to be a womaniser

courir la gueuse ou le guilledou ou la prétentaine (humoristique & vieilli) to go wenching

4. [rechercher - honneurs, poste] to seek

[encourir]

courir un risque to run a risk

faire courir un risque ou danger à quelqu'un to put somebody at risk

[tenter]

courir sa chance to try one's luck

5. CHASSE to hunt

il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (proverbe) if you run after two hares you will catch neither (proverbe)

————————

courir à verbe plus préposition

[faillite, désastre] to be heading for

elle court à sa perte she's on the road to ruin

————————

courir après verbe plus préposition

[rechercher]

courir après quelqu'un (familier) to bug somebody

courir après un poste to be after a job

courir après la célébrité to strive for recognition

il court toujours après le temps he's always short of time

elle ne court pas après l'argent she's not after money

————————

courir sur verbe plus préposition

[approcher de]

courir sur ses 60 ans to be approaching 60

————————

se courir verbe pronominal (emploi passif)

le tiercé se court à Enghien aujourd'hui today's race is being run at Enghien

Dictionnaire Français-Anglais > courir

Страницы

См. также в других словарях:

rush — rush1 W3S2 [rʌʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly)¦ 2 rush to do something 3¦(do something too quickly)¦ 4¦(take/send urgently)¦ 5¦(make somebody hurry)¦ 6¦(liquid)¦ 7¦(blood)¦ 8¦(attack)¦ 9¦(american universities)¦ 10¦(a … Dictionary of contemporary English
rush — 1 /rVS/ verb 1 MOVE QUICKLY (intransitive always + adv/prep) to move very quickly, especially because you need to be somewhere very soon (+ out/past/through/along etc): We rushed home to find out what had happened to Julie. | One of the pipes… … Longman dictionary of contemporary English
rush something through — ˌrush sthˈthrough | ˌrush sth ˈthrough sth derived to deal with official business very quickly by making the usual process shorter than usual • to rush a bill through Parliament • The product was rushed through without adequate safety testing.… … Useful english dictionary
rush something through something — ˌrush sthˈthrough | ˌrush sth ˈthrough sth derived to deal with official business very quickly by making the usual process shorter than usual • to rush a bill through Parliament • The product was rushed through without adequate safety testing.… … Useful english dictionary
rush something out — ˌrush sthˈout derived to produce sth very quickly • The editors rushed out an item on the crash for the late news. • Thousands of copies of the CD have been rushed out in time for Christmas. Main entry: ↑rushderived … Useful english dictionary
rush — ▪ I. rush rush 1 [rʌʆ] verb 1. [intransitive] to move or go somewhere very quickly and in large amounts: rush into • Foreign capital is rushing into Asia at an incredible rate. 2. [intransitive, transitive] to do something too quickly, especially … Financial and business terms
rush into doing sth — UK US rush into (doing) sth Phrasal Verb with rush({{}}/rʌʃ/ verb ► to start to do something without considering if it is the right thing to do or the best way to do it: »The governor is pressuring the legislature to rush into increasing taxes.… … Financial and business terms
rush into sth — UK US rush into (doing) sth Phrasal Verb with rush({{}}/rʌʃ/ verb ► to start to do something without considering if it is the right thing to do or the best way to do it: »The governor is pressuring the legislature to rush into increasing taxes.… … Financial and business terms
rush sth out — UK US rush sth out Phrasal Verb with rush({{}}/rʌʃ/ verb ► to produce a product too quickly: »If we rush the product out, the quality will suffer … Financial and business terms
rush sth through — UK US rush sth through Phrasal Verb with rush({{}}/rʌʃ/ verb ► to cause something to happen or be produced too quickly: »The bill was rushed through parliament … Financial and business terms
under orders to do sth — ► a person or organization that is under orders to do something has been told officially to do something: »Commercial banks are under orders not to begin selling the new coins to customers until Thursday. → See also ADMINISTRATION ORDER(Cf.… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to do sth in a rush

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to do sth in a rush

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: